1
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Akai.

2
00:00:44,670 --> 00:00:49,300
Você sabe, sendo enviado
ir para o centro juvenil não é punição.

3
00:00:50,802 --> 00:00:56,348
Aqui você acorda cedo todas as manhãs
e levar uma vida normal.

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,520
Use isso para reavaliar seu futuro
e reabilitar-se.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
Veja sua frase como uma oportunidade.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
<i>Pensei em ficar quieto,</i>
<i>receba alta o mais rápido possível,</i>

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,782
<i>e uma vez fora,</i>
<i>diga adeus a ser um delinquente.</i>

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
<i>Ou foi o que pensei.</i>

9
00:01:15,243 --> 00:01:17,995
<i>Então eu o conheci.</i>

10
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
Novo aqui?

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
O uniforme impecável é uma dádiva.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Por que você está no reformatório?

13
00:01:33,177 --> 00:01:36,472
Roubo, agressão, conduta desordeira?

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,310
Tentativa de homicídio, talvez?

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Tudo o que precede.

16
00:01:59,037 --> 00:02:00,288
Foi um prazer te conhecer.

17
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Sim, claro. Você também.

18
00:02:07,212 --> 00:02:10,005
Meu nome é Ryoma Akai.

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
Ikuto Yagura. Me chame de Ikuto.

20
00:02:13,635 --> 00:02:17,722
Eu vejo. Bem, me chame de Ryoma.

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,558
Ryoma.

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
O que você está fazendo?

23
00:02:25,688 --> 00:02:27,398
Meu?

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Eu... prefiro não dizer.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Realmente...

26
00:02:38,117 --> 00:02:40,370
Isso me deixa curioso.

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Me conte mais tarde.

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,297
Com o tempo.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
Velho...

30
00:03:02,475 --> 00:03:05,978
Você acabou de me chamar de velho?

31
00:03:06,980 --> 00:03:09,607
Acho que sim.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Eu não sou nenhum maldito velho.

33
00:03:12,777 --> 00:03:17,615
Tenho 18 anos e sou veterano
na Escola Secundária Suzuran, Takashi Makise!

34
00:03:17,698 --> 00:03:20,660
Seriamente? Um ano mais velho que eu?

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
Ninguém aqui me chamou de velho

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
e viveu para contar sobre isso!

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Yagura!

38
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
De novo?

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Parece que sim.

40
00:03:55,320 --> 00:03:58,113
Então, mais uma semana na solitária?

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Você acabou de rasgar seu uniforme
na última luta.

42
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Sairá na lavagem.

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
Esse não é o ponto, encrenqueiro!

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,627
Ryoma.

45
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Estar vendo você.

46
00:04:22,180 --> 00:04:23,347
Claro.

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Mova-se!

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
<i>Foi assim que conheci Ikuto.</i>

49
00:04:40,615 --> 00:04:45,787
<i>Aprendi isso mais tarde</i>
<i>ele é um cara durão e temido por todos</i>

50
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
<i>no reformatório.</i>

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,542
<i>Se eu soubesse,</i>
<i>Eu não teria falado com ele.</i>

52
00:04:54,128 --> 00:04:57,007
<i>Mas talvez seja assim que as pessoas se conhecem.</i>

53
00:04:58,967 --> 00:05:00,050
Reúna-se!

54
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Como vocês sabem, hoje tem palestra.

55
00:05:07,392 --> 00:05:08,600
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

56
00:05:09,143 --> 00:05:14,023
Dar será
o lutador Mikuru Asakura.

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Quem é aquele?

58
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
Você não sabe?
Ele é famoso na Internet.

59
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
OK.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,702
Você não conhece Breaking Down?

61
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
Não, estou preso aqui há um ano.

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,835
Ah, certo.

63
00:05:36,670 --> 00:05:41,342
<i>Ouvir a história dele mudou tudo</i>
<i>para mim e Ikuto</i>

64
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
<i>desse ponto em diante.</i>

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,725
Olá. Meu nome é Mikuru Asakura.

66
00:05:49,517 --> 00:05:54,897
Isso é repentino, mas quero perguntar
se você acha que estar aqui é chato.

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,107
Bem?

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Levante sua mão
se você nunca mais quiser acabar aqui novamente.

69
00:06:05,450 --> 00:06:06,492
Como eu pensei.

70
00:06:07,118 --> 00:06:12,498
Quem entre vocês tem um sonho?
Por favor, levante a mão.

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Aqui.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,208
Explicar.

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
Eu quero jogar basquete profissional.

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
Um jogador de basquete? Doce.

75
00:06:20,507 --> 00:06:21,798
Aqui.

76
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Prossiga.

77
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
Depois que eu sair, quero treinar
e se tornar um lutador profissional.

78
00:06:27,847 --> 00:06:30,098
Ah, um lutador. Muito legal.

79
00:06:30,725 --> 00:06:34,728
Na verdade, eu também queria ser um lutador
quando eu estava no reformatório.

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Eu tornei isso uma realidade.

81
00:06:37,732 --> 00:06:39,650
Mais alguém com sonhos?

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,740
Realmente? Só vocês dois?

83
00:07:17,605 --> 00:07:22,025
Mais uma vez, vou perguntar novamente
se alguém tiver um sonho.

84
00:07:22,108 --> 00:07:23,527
- Aqui!
- Aqui!

85
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Quero ser jogador de futsal.

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,657
Tenho certeza que você vai.

87
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
Obrigado!

88
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
Aqui!

89
00:07:30,785 --> 00:07:31,868
Um cozinheiro.

90
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Aposto que você vai conseguir.

91
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
Obrigado!

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Um cuidador de pequenos animais.

93
00:07:36,498 --> 00:07:38,918
Não se preocupe. Isso se tornará realidade.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
Um ciclista keirin.

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,338
- Keirin ciclista?
- Sim, senhor!

96
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Você pode fazer isso.

97
00:07:44,757 --> 00:07:46,217
Obrigado!

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
O esforço sério compensa.

99
00:07:49,137 --> 00:07:52,432
Eu fiz acontecer, você também pode.

100
00:07:54,267 --> 00:07:58,478
Defina sua mente para uma meta
e não se desvie.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Faça isso e você terá sucesso.

102
00:08:02,358 --> 00:08:04,277
Você pode começar de novo.

103
00:08:05,612 --> 00:08:06,862
Faça o seu melhor.

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,370
<i>Eu gostaria de falar com esse cara.</i>

105
00:08:15,997 --> 00:08:17,665
Quebrando.

106
00:08:17,748 --> 00:08:19,000
Huh?

107
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
Eu te disse. É o que ele faz.

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,215
Ele reúne delinquentes,
amadores e até profissionais

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
de todo o Japão

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,928
para lutas de um minuto e um round.

111
00:08:31,012 --> 00:08:32,178
Onde?

112
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
No ringue.

113
00:08:34,015 --> 00:08:36,975
Entre e você pode falar com ele.

114
00:08:37,058 --> 00:08:42,063
Yagura! Akai! Quanto tempo você planeja
vagar por aqui?

115
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Desculpe.

116
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
Yagura.

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
O que há com o visual?

118
00:08:50,657 --> 00:08:52,783
Caia na real.

119
00:08:53,408 --> 00:08:58,038
Bastardos como você pode sonhar,
mas é inútil.

120
00:08:59,498 --> 00:09:04,420
Faça um favor a todos e,
quando você sair daqui,

121
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
encontre o buraco mais próximo e entre nele!

122
00:09:12,428 --> 00:09:13,678
Yagura.

123
00:09:14,847 --> 00:09:17,892
Roubo e tentativa de homicídio
na sua idade...

124
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
Tal pai, tal filho, né?

125
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
Da próxima vez não estará aqui. Será prisão.
Assim como seu pai.

126
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Eu não roubei ninguém.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Realmente?

128
00:09:40,665 --> 00:09:42,333
Eu fui enquadrado.

129
00:09:42,417 --> 00:09:43,458
Seriamente?

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,087
Foi outro cara.

131
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Isso é realmente uma merda.

132
00:09:48,965 --> 00:09:52,175
Culpar os outros é uma merda.

133
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Foi o que me colocou aqui.

134
00:09:55,137 --> 00:09:59,225
Pausa difícil. Por que você foi culpado?

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,230
Um empresário disse
sua carteira foi roubada com uma faca.

136
00:10:05,313 --> 00:10:09,402
O culpado usava um moletom verde,
o mesmo que eu estava usando.

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Moletom verde...

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
<i>Assaltado com uma faca...</i>

139
00:10:15,573 --> 00:10:17,993
Espere! Não tão rápido.

140
00:10:18,077 --> 00:10:20,245
Meu dinheiro, leve tudo.

141
00:10:20,328 --> 00:10:22,957
Não faça nada precipitado!

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,850
<i>Foda-se. Fui eu.</i>

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
Ryoma?

144
00:10:43,768 --> 00:10:46,230
Oh sim. Que vadia.

145
00:10:46,813 --> 00:10:47,982
Meio engraçado, não?

146
00:10:48,648 --> 00:10:49,775
Na verdade.

147
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Ikuto.

148
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
E se você encontrar o cara?

149
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
Não, esqueça. Não é importante.

150
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Vou picá-lo.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,167
Picar?

152
00:11:07,208 --> 00:11:12,548
Estou aqui há um ano e meio.
Vou transformar o cara em polpa.

153
00:11:15,885 --> 00:11:17,093
Parece certo.

154
00:11:18,845 --> 00:11:23,100
<i>A partir daquela noite, Ikuto malhou.</i>

155
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
<i>Em pouco tempo, eu participei.</i>

156
00:11:39,492 --> 00:11:42,202
Cinquenta e oito, cinquenta e nove...

157
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Último, 60!

158
00:11:44,455 --> 00:11:45,790
OK.

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Esse é um minuto difícil.

160
00:11:48,042 --> 00:11:51,795
Quebrar permite chutar,
então é ainda mais difícil.

161
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
O que vocês, perdedores, estão fazendo?

162
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Não Hakamada novamente.

163
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
O que você está fazendo?

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Eu vejo.

165
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Você levou a sério a conversa de Asakura
e acho que vocês serão lutadores.

166
00:12:10,857 --> 00:12:11,940
Malditos idiotas.

167
00:12:12,023 --> 00:12:14,610
Você tem que ser especial para fazer isso.

168
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
Caras como você estão condenados
viver precariamente -

169
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Ele disse que se trabalharmos duro,
nossos sonhos se tornarão realidade.

170
00:12:24,870 --> 00:12:30,500
As pessoas aqui estão aqui porque
eles não conseguem se recompor.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,255
Esse Mikuru Asakura é uma exceção.

172
00:12:34,963 --> 00:12:39,135
A verdade é que pessoas dispostas a trabalhar duro
não acabe aqui.

173
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Talvez você também?

174
00:12:47,935 --> 00:12:52,188
Talvez você esteja aqui porque
você não conseguia se recompor.

175
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Ikuto...

176
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Yagura...

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Você é um idiota chato.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Você verá sua mãe amanhã.

179
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
Vou me juntar à diversão.

180
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
Ikuto...

181
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
Sou Hakamada, um instrutor aqui.

182
00:13:37,108 --> 00:13:41,238
Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe de Ikuto.

183
00:13:41,322 --> 00:13:42,405
Por favor.

184
00:13:42,488 --> 00:13:46,577
Mês que vem, dia 20?

185
00:13:46,660 --> 00:13:49,747
Você quer ver sobre liberdade condicional.

186
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Sim, se for possível.

187
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
Para ser honesto, existem problemas com Ikuto.

188
00:13:57,212 --> 00:14:01,092
Ontem ele atacou
para mim sem motivo.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Ele até insultou meu trabalho.

190
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
Realmente?

191
00:14:06,097 --> 00:14:09,225
Realmente. Ele disse
Eu não me esforcei o suficiente na vida,

192
00:14:09,308 --> 00:14:14,230
e é por isso
Sou instrutor em um reformatório.

193
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Ikuto.

194
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Não é mesmo, Yagura?

195
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Sim, eu disse isso.

196
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Lamentavelmente, a liberdade condicional é impossível.

197
00:14:26,075 --> 00:14:27,408
Eu não entendo.

198
00:14:29,287 --> 00:14:33,082
Eu acho que você sabe.
Esta é uma instalação de reabilitação.

199
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Nosso trabalho é reeducar os meninos.

200
00:14:36,668 --> 00:14:41,215
O abuso verbal é uma forma de violência.
Sem correção,

201
00:14:41,298 --> 00:14:44,385
ele vai acabar aqui de volta.

202
00:14:45,177 --> 00:14:47,847
No final, ele será como seu pai.

203
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
E isso significa?

204
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Isso significa que sua próxima parada é a prisão.

205
00:14:54,060 --> 00:14:58,815
Meu marido não está na prisão.
Ele está em um centro de detenção.

206
00:14:59,650 --> 00:15:04,697
É a mesma coisa.
O Japão tem uma taxa de condenação de 99%.

207
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Cala a sua boca.

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Ikuto.

209
00:15:07,992 --> 00:15:11,995
Abuso verbal?
Se for assim, isso é muito mais violento.

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Estou apenas declarando fatos.

211
00:15:16,042 --> 00:15:19,670
Se você não consegue suportar,
você não está pronto para sair.

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
O que? Vai me bater?

213
00:15:27,970 --> 00:15:32,725
O abuso verbal é uma coisa.
Bater em alguém é a verdadeira violência.

214
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Vá em frente.

215
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
Bem?

216
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Yagura.

217
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
Você quer tanto sair?

218
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Claro. Eu tenho planos.

219
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
Este lugar é um desperdício...

220
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Então, de joelhos.

221
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
O que?

222
00:16:00,793 --> 00:16:03,630
Ajoelhe-se diante de mim na frente de sua mãe.

223
00:16:03,713 --> 00:16:07,843
Sem esse nível de resolução,
você nunca será reabilitado.

224
00:16:07,927 --> 00:16:10,845
Você é filho de um assassino no reformatório.

225
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
Que diabos?

226
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Bastardo, não insulte meu marido.

227
00:16:21,148 --> 00:16:24,108
Você não se importa com seu filho?

228
00:16:24,192 --> 00:16:28,530
Não tem nada a ver com ele.
Fui eu quem te deu um tapa.

229
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Não é assim que funciona.

230
00:16:31,075 --> 00:16:33,452
Ah... Isso é um fato?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Diga isso ao microfone.

232
00:16:38,373 --> 00:16:43,295
Vou mandar para o seu chefe.
Pensando bem, a notícia.

233
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
<i>Sem esse nível de determinação,</i>
<i>você nunca será reabilitado.</i>

234
00:16:48,300 --> 00:16:51,095
<i>Você é filho de um assassino no reformatório.</i>

235
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
Estamos lidando com uma ação judicial,
então temos um advogado.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,810
Você pensou que eu não tinha ninguém a quem recorrer?

237
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
Espere... Isso é...

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,442
Eu tenho uma pergunta.

239
00:17:05,775 --> 00:17:09,655
Ikuto abusou verbalmente de você?

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,827
Bem, ah...

241
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
Qual é a sua resposta, Sr. Hakamada?

242
00:17:27,882 --> 00:17:29,967
Muito obrigado.

243
00:17:30,050 --> 00:17:32,510
Não, obrigado.

244
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Ikuto, aguente firme.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Isso foi incrível.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,105
Muito legal.

247
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
Você mudou?

248
00:17:51,447 --> 00:17:52,738
Sobre isso.

249
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
Passei por muita coisa no ano passado.

250
00:18:03,042 --> 00:18:04,125
Sim...

251
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Senhora,

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
Ikuto ficará bem.

253
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Não vejo problemas com liberdade condicional.

254
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Acho que ele vai ficar bem.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Muito obrigado.

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
<i>Muito obrigado, Sra. Akai.</i>

257
00:18:57,303 --> 00:19:01,892
Não mencione isso. Eu tenho o dia de folga.

258
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ikuto, você deveria agradecê-la também.

259
00:19:06,397 --> 00:19:07,230
Obrigado.

260
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
Sem problemas. Ele é amigo de Ryoma.

261
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Onde está meu telefone?

262
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Eu tenho isso.

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
O que você está fazendo?

264
00:19:28,335 --> 00:19:31,713
Todos os meus contatos. Eu os apaguei.

265
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Sério?

266
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Eu tenho planos.

267
00:19:37,928 --> 00:19:39,428
Eu quero conhecer alguém.

268
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
É por isso que pratico luta.

269
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
Combate?

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,272
Lutando no ringue.

271
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Isso significa?

272
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Se me permite.

273
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Eu quero lutar também.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
De todas as coisas estúpidas...

275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Acabamos de sair do reformatório.

276
00:20:01,200 --> 00:20:05,538
Disseram-me porque sou menor de idade,
Não terei registro.

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Mas todo mundo sabe.

278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Sem dúvida me seguirá para sempre.

279
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
Eu nunca vou sair dessa.

280
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Estou dirigindo. Podemos conversar mais tarde?

281
00:20:18,635 --> 00:20:19,595
O que?

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,183
Claro...

283
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
É a sua vida.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Use-o como quiser.

285
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
Apenas não faça nada
isso o colocará de volta no reformatório.

286
00:20:37,947 --> 00:20:39,030
Eu entendo.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
- Sra.
- Sim?

288
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Importa-se de me levar para ver meu pai?

289
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ikuto, o quê?

290
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Desculpe por isso.

291
00:20:52,085 --> 00:20:54,378
Claro, estamos dirigindo de qualquer maneira.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
Bem, onde ele está?

293
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Centro de Detenção de Tóquio.

294
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
O que?

295
00:21:00,843 --> 00:21:03,597
- Você está dirigindo, certo? Olhos na estrada.
- Encha.

296
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Posso dirigir nesta estrada com os olhos vendados.

297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Centro de Detenção de Tóquio?

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
Mãe.

299
00:21:13,107 --> 00:21:15,317
Coloque uma meia nele!

300
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Você não vai vê-lo, Haruka?

301
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
Eu venho toda semana.

302
00:21:30,248 --> 00:21:31,417
Eu vejo.

303
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
É a primeira vez dele aqui.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,343
Ele se ressente dele.

305
00:21:43,970 --> 00:21:49,727
Ele disse que as pessoas começaram a olhar para baixo
sobre ele por causa do crime de seu pai.

306
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Sério... Me pergunto por que ele veio, então.

307
00:22:35,813 --> 00:22:36,940
Ikuto.

308
00:22:39,818 --> 00:22:41,110
Já se passaram cinco anos.

309
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Sim.

310
00:22:47,908 --> 00:22:52,455
Ouvi dizer que você não visita
porque você me odeia.

311
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Eu vejo...

312
00:23:02,048 --> 00:23:03,592
Eu acho que você faz.

313
00:23:06,512 --> 00:23:09,638
Eu nunca te perdoaria
se você matou alguém.

314
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
É verdade?

315
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
Não, não é.

316
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
Eu não acreditei.

317
00:23:24,445 --> 00:23:25,697
Mas eu também...

318
00:23:26,782 --> 00:23:30,660
Eu fui jogado no reformatório
por algo que não fiz.

319
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Isso me fez pensar...

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Eu vejo.

321
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Você fez isso?

322
00:23:49,553 --> 00:23:50,805
Não, eu não fiz.

323
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
A notícia dizia que ela foi morta
por causa de um caso de amor.

324
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
É uma besteira completa.

325
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
Por que você estava lá?

326
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Como chefe dela, eu a estava ajudando.

327
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Ela tinha problemas.

328
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Ela me ligou do nada,
dizendo que queria morrer.

329
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Corri em pânico.

330
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
A faca estava em seu pescoço.

331
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Ela era suicida.

332
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Tentei impedi-la, mas era tarde demais.

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,270
Vendo-me coberto de sangue,

334
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
a polícia presumiu que eu a tinha matado.

335
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Nunca perdoarei o promotor.

336
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Ele me trata como um criminoso
desde o início,

337
00:24:55,703 --> 00:24:58,332
me dizendo para confessar
para uma sentença mais leve.

338
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Besteira total.

339
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Se você não fez isso,

340
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
você não iria admitir isso, certo?

341
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Claro que não.

342
00:25:23,607 --> 00:25:26,902
O Supremo Tribunal emitirá sua decisão
em três meses.

343
00:25:28,695 --> 00:25:30,322
Será derrubado.

344
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Tenho certeza disso.

345
00:25:39,957 --> 00:25:42,708
Você está lutando pela sua vida, pai.

346
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Com certeza.

347
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
Estou lutando.

348
00:25:53,887 --> 00:25:58,267
Você também. Eu sei que não é fácil.

349
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Aguente firme.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Eu vou.

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
Não vamos perder.

352
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Nós vamos vencer.

353
00:27:01,788 --> 00:27:03,080
Ele está dentro.

354
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Isso é óbvio.

355
00:27:05,542 --> 00:27:07,293
Tem algum problema com isso?

356
00:27:08,043 --> 00:27:09,170
Acho que não.

357
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Onde você está indo?

358
00:27:16,593 --> 00:27:20,682
Bem! Pegue um resfriado e não vou deixar você entrar!

359
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Maldito garoto!

360
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
Estou morrendo de fome.

361
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Krsna...

362
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
Eles estão de volta à cidade?

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,737
Já faz um tempo.

364
00:28:58,320 --> 00:29:00,198
Se não for Mido.

365
00:29:00,823 --> 00:29:03,408
Um cara top saindo só para mim.

366
00:29:06,453 --> 00:29:10,292
Então, como vão as coisas com seu chefe?

367
00:29:10,375 --> 00:29:14,212
Não se faça de bobo.
Ele foi queimado até a morte ontem.

368
00:29:15,172 --> 00:29:17,465
Minhas condolências.

369
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Não finja inocência.

370
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
A questão é que eu e você...

371
00:29:40,655 --> 00:29:41,907
Tudo bem.

372
00:29:41,990 --> 00:29:43,448
Uma coisa linda!

373
00:29:44,325 --> 00:29:48,580
Antes de soldar,
você deve aprender a remover rebarbas.

374
00:29:49,288 --> 00:29:50,248
Experimente.

375
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
Eu estou bem.

376
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
- Faça isso.
- É perigoso.

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Faça isso.

378
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Droga, você está doente?

379
00:29:56,253 --> 00:29:57,672
Estou bem.

380
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
- Experimente.
- Não, obrigado.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
- Faça isso.
- Prefiro não.

382
00:30:01,508 --> 00:30:03,052
- Faça isso.
- Não, obrigado.

383
00:30:03,135 --> 00:30:04,053
Vamos.

384
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
- Não, obrigado.
- Preciso da sua ajuda aqui.

385
00:30:07,015 --> 00:30:08,182
Claro!

386
00:30:08,725 --> 00:30:09,808
Faça isso.

387
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

388
00:30:16,398 --> 00:30:17,233
Vá em frente.

389
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Você está gripado?

390
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
De jeito nenhum. Dá um tempo.

391
00:30:37,087 --> 00:30:42,425
Isso é incrível. Devíamos ter ido
com a sugestão do meu oficial de condicional.

392
00:30:42,508 --> 00:30:45,220
O salário é melhor aqui.

393
00:30:45,303 --> 00:30:49,557
Mas isso é mais difícil e mais perigoso,
e não há nenhuma garota.

394
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
Você precisa de dinheiro para ir à academia, certo?

395
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
Não se trata apenas de dinheiro...

396
00:31:32,892 --> 00:31:36,478
Ikuto Yagura, certo?
Da Escola Secundária Hana.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,817
Meu rosto está coberto. Você tem uma boa visão.

398
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Eu conheço esses olhos.

399
00:31:44,945 --> 00:31:47,198
Ouvi dizer que você foi expulso
e acabou no reformatório.

400
00:31:47,948 --> 00:31:49,117
Você saiu?

401
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
Isso é óbvio, não?

402
00:31:53,830 --> 00:31:54,788
Huh?

403
00:32:07,802 --> 00:32:09,637
Ei, você!

404
00:32:11,055 --> 00:32:15,685
O que houve com aquele cruzamento de rua
lá atrás? Foi quase um desastre.

405
00:32:15,768 --> 00:32:18,478
Você quase causou um acidente de carro!

406
00:32:20,315 --> 00:32:21,940
Qual é o seu problema?

407
00:32:22,025 --> 00:32:23,652
Meu nome é Jun Kishoumaru.

408
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Eu não quero ver sua caneca
não mais por aqui, Yagura.

409
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
Você está me ouvindo?

410
00:32:31,658 --> 00:32:32,618
Ei!

411
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
Ouça a polícia!

412
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Ei, você...

413
00:32:44,047 --> 00:32:45,715
Pelo menos olhe para mim!

414
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
É isso, vamos fazer o outro trabalho.

415
00:32:50,387 --> 00:32:51,595
Por que?

416
00:32:51,678 --> 00:32:54,432
Por que? É perigoso por aqui.

417
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
Não é nossa preocupação.

418
00:32:55,850 --> 00:32:58,937
Huh? Estamos em liberdade condicional.

419
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Se tiver problemas, estará de volta ao reformatório.

420
00:33:02,648 --> 00:33:05,443
Pense nisso como uma prática de Breaking Down.

421
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
Prática?

422
00:33:09,322 --> 00:33:11,115
Isto não vai acabar bem.

423
00:33:43,940 --> 00:33:46,108
Vou desperdiçar Yagura.

424
00:33:48,402 --> 00:33:49,570
Ele é todo meu.

425
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Abeken.

426
00:33:53,157 --> 00:33:54,408
Sim?

427
00:33:54,492 --> 00:33:58,662
Ele não destruiu sua bunda
antes de ser preso?

428
00:34:04,418 --> 00:34:05,837
Abeken.

429
00:34:05,920 --> 00:34:10,592
Ele não destruiu sua bunda
antes de ser preso?

430
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
Ele se repetiu!

431
00:34:15,638 --> 00:34:16,805
- Quer morrer?
- Abeken.

432
00:34:16,888 --> 00:34:18,307
O que?

433
00:34:18,390 --> 00:34:20,602
Você não pode fazer merda com as mãos.

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
Não seja arrogante, punk.

435
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
Quer me experimentar?

436
00:34:33,405 --> 00:34:35,492
Então, quem é

437
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
isso não pode fazer merda nenhuma?

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,328
Você.

439
00:34:48,628 --> 00:34:49,797
Onde você esteve?

440
00:35:02,768 --> 00:35:04,395
Doente, porra.

441
00:35:07,398 --> 00:35:08,315
Ei!

442
00:35:13,070 --> 00:35:14,155
Você não sabe ler?

443
00:35:16,115 --> 00:35:19,827
"Não há brigas no bar."

444
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Tome um café e acalme-se.

445
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Entendi.

446
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
Vocês,

447
00:35:35,258 --> 00:35:38,888
se você quer tanto lutar, clique aqui.

448
00:35:38,972 --> 00:35:40,472
O que é isso?

449
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
Kickboxing?

450
00:35:43,308 --> 00:35:45,645
É uma academia dirigida por um amigo meu.

451
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Eles estão procurando estudantes.

452
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
TREINE CONOSCO!
ACADEMIA DE KICKBOXING HINOTAKA

453
00:36:09,627 --> 00:36:12,672
Não é permitido beber ou fumar aqui.

454
00:36:12,755 --> 00:36:15,550
Sim, certo?

455
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Por que esses dois são tão obedientes
para o proprietário?

456
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
Vocês não sabem, seus idiotas?

457
00:36:25,225 --> 00:36:26,185
Sabe o quê?

458
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
Mesmo no verão, ele usa mangas compridas.

459
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Sabe por quê?

460
00:36:32,775 --> 00:36:33,733
Não.

461
00:36:34,277 --> 00:36:35,193
Por quê?

462
00:36:35,820 --> 00:36:37,863
Ele tem tatuagens.

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,365
Uma vez,

464
00:36:40,448 --> 00:36:43,577
ele ficava com as mangas arregaçadas ao lavar a louça.

465
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Ele tinha tatuagens até aqui.

466
00:36:47,163 --> 00:36:48,917
Um ex-yakuza?

467
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
O pai de Kishoumaru também era um deles.

468
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Pode ser uma conexão.

469
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Legal.

470
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Deixe sair!

471
00:37:15,818 --> 00:37:17,235
Mantem.

472
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
- OK.
- Obrigado.

473
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
- Muito bem, Tamaki.
- Obrigado.

474
00:37:27,372 --> 00:37:28,372
Olhando ao redor?

475
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
Eu acho.

476
00:37:31,625 --> 00:37:36,338
Minha articulação não é grande. Por outro lado,
já que temos menos estagiários,

477
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
você será bem treinado.

478
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
Ei...

479
00:37:42,553 --> 00:37:44,638
Eu quero enfrentar esse cara.

480
00:37:48,308 --> 00:37:52,187
Não seja estúpido.
Você não começa com profissionais.

481
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
Não me importo, Sr. Hino.

482
00:37:54,857 --> 00:37:56,650
Caia na real, Tamaki.

483
00:37:58,235 --> 00:38:00,403
Eu era como ele no início.

484
00:38:02,990 --> 00:38:04,617
Por favor, deixe-o entrar.

485
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Você está brincando.

486
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Mãos muito profundas,
você machucará seus dedos e pulsos.

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Sawa, seu árbitro.

488
00:38:23,718 --> 00:38:24,762
Entendi.

489
00:38:26,222 --> 00:38:28,057
Tudo bem, prepare-se.

490
00:38:28,140 --> 00:38:30,977
Estamos até tocando a campainha para você.

491
00:38:33,270 --> 00:38:34,188
Lutar.

492
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Sim! É isso!

493
00:39:16,563 --> 00:39:19,192
Vamos, observe e acerte-o!

494
00:39:19,275 --> 00:39:20,735
Estou assistindo!

495
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
Você está pronto?

496
00:39:30,787 --> 00:39:31,870
Deixe-o.

497
00:40:11,952 --> 00:40:13,412
Bem, bem.

498
00:40:31,055 --> 00:40:32,097
Ele bateu nele.

499
00:40:33,640 --> 00:40:34,767
Você bateu nele!

500
00:40:46,987 --> 00:40:48,655
Filho da puta!

501
00:41:06,465 --> 00:41:07,800
Isso é o suficiente!

502
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
Ainda não!

503
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Suficiente! Parar!

504
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Estou apenas me aquecendo.

505
00:41:24,107 --> 00:41:25,483
Ikuto, você está bem?

506
00:41:25,567 --> 00:41:26,402
Ei.

507
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
Gosta da minha academia?

508
00:41:31,323 --> 00:41:32,407
Quer participar?

509
00:41:36,703 --> 00:41:37,622
Certo.

510
00:41:40,207 --> 00:41:41,125
Ikuto.

511
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Isso foi...

512
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Isso foi...

513
00:41:51,177 --> 00:41:52,302
Foi o quê?

514
00:41:55,305 --> 00:41:57,057
Isso foi incrível.

515
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Você é um idiota.

516
00:42:01,437 --> 00:42:03,105
- Ei, Sugano!
- Sim!

517
00:42:03,188 --> 00:42:05,065
Gelo para o inchaço!

518
00:42:05,148 --> 00:42:06,025
Sim, senhor.

519
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Leve para polir.

520
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
- Entendi.
- OK.

521
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Polimento!

522
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
Entendi.

523
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
Ei! À direita!

524
00:42:22,540 --> 00:42:25,418
- Desculpe!
- Vá para a direita, manequins.

525
00:42:25,502 --> 00:42:26,462
<i>A partir de então,</i>

526
00:42:28,297 --> 00:42:32,843
<i>Eu escolheria Ikuto diretamente</i>
<i>para a academia depois do trabalho.</i>

527
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Nove, dez...

528
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
Mais dez! Vamos!

529
00:42:41,685 --> 00:42:45,063
- Um...
- Aperte todos os dedos.

530
00:42:46,815 --> 00:42:49,318
Aproxime-o do peito.

531
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
Um, dois... Isso mesmo.

532
00:43:00,537 --> 00:43:02,288
Isso é um soco de luta.

533
00:43:02,372 --> 00:43:05,750
Aperte
e abaixe o centro de gravidade.

534
00:43:05,833 --> 00:43:08,212
Vire e abaixe.

535
00:43:08,920 --> 00:43:11,965
Desça até aqui.

536
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
Mais rápido. Mantem.

537
00:43:38,325 --> 00:43:39,452
Isso é o suficiente.

538
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
Muito bom.

539
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
- Aqui.
- Eu estou tão cansado.

540
00:43:45,248 --> 00:43:49,420
<i>Bater em sacos de areia,</i>
<i>luva treinando no ringue...</i>

541
00:43:50,795 --> 00:43:52,965
<i>Nós suamos até quase o colapso.</i>

542
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
<i>Nosso objetivo é quebrar.</i>

543
00:43:57,260 --> 00:43:58,095
Obrigado.

544
00:44:09,982 --> 00:44:15,278
Jab, jab, direto, meio, direto...

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,717
Médio, reto, meio.

546
00:44:58,072 --> 00:44:59,197
Bem vindo...

547
00:45:00,407 --> 00:45:01,867
Sra.

548
00:45:01,950 --> 00:45:05,703
É quase meio-dia. Por que não se juntar a mim?

549
00:45:05,787 --> 00:45:09,500
Camarão frito ou salmão. Qual será?

550
00:45:10,708 --> 00:45:11,710
Salmão...

551
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
Aprendi ontem que
Ryoma vai para a academia com Ikuto.

552
00:45:18,175 --> 00:45:19,885
Você não sabia?

553
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Não tivemos muita oportunidade de conversar.

554
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
Isso é muito ruim.

555
00:45:26,015 --> 00:45:29,853
Trabalhando à noite, chego tarde em casa.

556
00:45:29,937 --> 00:45:33,773
Meu cara... Ele está sempre vindo.

557
00:45:35,067 --> 00:45:36,777
E Ryoma ficou fora por tanto tempo.

558
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
Eu vejo.

559
00:45:41,323 --> 00:45:46,035
Perguntei sobre toda a roupa.
Foi quando ele me contou.

560
00:45:46,120 --> 00:45:49,915
Ele disse que Ikuto é incrível.
Ele fica mais forte o tempo todo.

561
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
Isso é uma coisa boa?

562
00:45:54,795 --> 00:45:56,547
Eu acho que é.

563
00:45:57,588 --> 00:46:01,968
Meu Ryoma fez coisas que o colocaram no reformatório.

564
00:46:02,052 --> 00:46:05,472
Por causa de Ikuto,
Ryoma trabalha e frequenta uma academia.

565
00:46:06,640 --> 00:46:12,520
Mesmo assim, não acho que ele tenha
o que é preciso para ser um lutador.

566
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
Eu não tenho tanta certeza...

567
00:46:19,653 --> 00:46:20,737
É o Ikuto.

568
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
É Ryoma.

569
00:46:24,575 --> 00:46:26,327
- Olá. O que é?
- Olá. O que é?

570
00:46:27,452 --> 00:46:29,203
-Ah, sou eu.
-Ah, sou eu.

571
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
- Vamos fazer um teste.
- Vamos fazer um teste.

572
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Audição?

573
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
<i>Recebemos uma mensagem.</i>

574
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Do escritório Breaking Down.

575
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
Nós dois.

576
00:46:43,093 --> 00:46:46,095
Minha mãe está com sua mãe agora.

577
00:46:46,180 --> 00:46:47,305
Huh?

578
00:46:48,098 --> 00:46:50,725
Mas é apenas uma audição, certo?

579
00:46:50,808 --> 00:46:54,605
<i>É! Apenas 1 em cada 10 é aceito.</i>

580
00:46:54,688 --> 00:46:57,440
<i>A maioria é rejeitada</i>
<i>na triagem de documentos.</i>

581
00:46:57,523 --> 00:47:00,485
Então, como você passou?

582
00:47:00,568 --> 00:47:01,862
Como?

583
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Eu não tenho certeza.

584
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Seu idiota.

585
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Ele falou conosco no reformatório.

586
00:47:11,205 --> 00:47:13,665
Disse que se trabalharmos duro,

587
00:47:13,748 --> 00:47:15,125
<i>nós podemos conseguir.</i>

588
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Isso é ótimo.

589
00:47:17,377 --> 00:47:21,548
Eu mencionei isso
no vídeo do aplicativo Breaking Down.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,760
Ele deve ter assistido.

591
00:47:26,720 --> 00:47:29,263
Bem, dê o seu melhor.

592
00:47:30,473 --> 00:47:35,603
Por causa disso, você pisou no freio
antes de cair no penhasco.

593
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
O que isso significa?

594
00:47:39,858 --> 00:47:43,737
<i>Mas há quem</i>
<i>ainda não pisei no freio.</i>

595
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
<i>Eles se aglomeram ao nosso redor.</i>

596
00:47:47,490 --> 00:47:49,577
Yagura frequenta essa academia?

597
00:47:49,660 --> 00:47:50,993
Vi ele praticando.

598
00:47:51,787 --> 00:47:56,458
Depois do reformatório, ele está saindo
em alguma fábrica com, uh...

599
00:47:56,542 --> 00:47:59,543
Ryoma Akai. Estudamos na mesma escola.

600
00:47:59,628 --> 00:48:01,797
Certo, com aquele cara Ryoma.

601
00:48:04,465 --> 00:48:08,387
Vou dar uma olhada naquela academia.

602
00:48:09,053 --> 00:48:12,307
Vai tirar o Ikuto?

603
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
Eu também estou dentro.

604
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Porra, sim.

605
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Vamos festejar.

606
00:48:19,438 --> 00:48:20,690
Não tão rápido.

607
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
Não há como me parar.

608
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
É o seu funeral.

609
00:48:48,302 --> 00:48:50,178
Te vejo mais tarde!

610
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Huh? Sem chance.

611
00:48:59,187 --> 00:49:00,230
O que é?

612
00:49:01,482 --> 00:49:04,400
Por que Yukina está aqui?

613
00:49:04,483 --> 00:49:05,318
Yukina?

614
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
Yukina Tamaki, estudamos juntos.

615
00:49:10,282 --> 00:49:12,450
Ela também era famosa naquela época.

616
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Famoso?

617
00:49:16,497 --> 00:49:18,165
Como influenciador.

618
00:49:23,420 --> 00:49:25,588
Ela tem 300.000 seguidores.

619
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
Espere um segundo.

620
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
O que? Ryoma?

621
00:49:45,608 --> 00:49:48,195
Já faz um tempo, Yukina.

622
00:49:52,365 --> 00:49:55,243
Espere um segundo...

623
00:49:55,327 --> 00:49:58,205
Essa é minha irmã.

624
00:49:58,288 --> 00:50:00,123
Sem chance!

625
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Poderia ter me enganado.

626
00:50:01,917 --> 00:50:02,958
Certo?

627
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
Ele é seu amigo?

628
00:50:07,797 --> 00:50:09,717
Sim, ele é.

629
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
Algo assim.

630
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
Yagura? Poderia ser?

631
00:50:19,183 --> 00:50:21,562
Ikuto Yagura, certo?

632
00:50:22,312 --> 00:50:25,065
Sim. Você me conhece?

633
00:50:25,148 --> 00:50:28,152
Você era famoso até um ano atrás!

634
00:50:28,985 --> 00:50:31,153
Todo mundo por aqui conhece você.

635
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
Sozinho, você bateu
dez caras de outra escola.

636
00:50:34,615 --> 00:50:38,370
Eu ouvi isso. Não me diga que foi você.

637
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Eram apenas cinco ou seis.

638
00:50:41,205 --> 00:50:43,833
- Ouvi dizer que eram 20!
- Impossível!

639
00:50:43,917 --> 00:50:49,047
Até cinco é incrível. Todo mundo diz
você é o cara mais forte que existe.

640
00:50:50,590 --> 00:50:51,633
Bem,

641
00:50:52,758 --> 00:50:54,177
Eu não brigo mais.

642
00:50:56,847 --> 00:50:59,432
Sério... Que surpresa.

643
00:51:13,655 --> 00:51:14,948
É ele.

644
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
Junho...

645
00:51:32,548 --> 00:51:34,927
Kishoumaru...

646
00:51:39,848 --> 00:51:41,390
Dor nas minhas bolas.

647
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Sem a luta, que porra é você?

648
00:52:07,542 --> 00:52:11,378
Abeken, como está o nariz quebrado?

649
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Uma faca de novo?

650
00:52:18,387 --> 00:52:20,638
Você nunca aprende, não é?

651
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Eu vou matar você.

652
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
Abeken!

653
00:52:32,525 --> 00:52:34,277
Corte essa merda.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,282
Estamos apenas fazendo uma visita.

655
00:52:39,698 --> 00:52:40,908
Certo, junho?

656
00:52:42,660 --> 00:52:43,662
Claro.

657
00:52:44,828 --> 00:52:48,917
Eu vim ver Breaking Down
aspirantes a luta falsa.

658
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Sim, sim, sim.

659
00:52:53,045 --> 00:52:57,550
Já que você acha que é falso,
por que não se divertir?

660
00:52:58,218 --> 00:52:59,427
No ringue.

661
00:53:00,178 --> 00:53:04,640
Qual é o problema? Com medo?

662
00:53:06,433 --> 00:53:08,978
Multar. Nós faremos isso.

663
00:53:09,062 --> 00:53:10,147
Junho.

664
00:53:11,857 --> 00:53:13,358
Permita-me.

665
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
Hein, você?

666
00:53:15,860 --> 00:53:19,072
Você! Compre algumas luvas para ele.

667
00:53:19,155 --> 00:53:19,990
Sim, senhor.

668
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Sawa, seu árbitro.

669
00:53:22,367 --> 00:53:23,743
- Rogério.
- Caramba.

670
00:53:28,582 --> 00:53:29,707
Ikuto.

671
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Deixe-me.

672
00:53:35,213 --> 00:53:37,215
Huh? Por que?

673
00:53:51,395 --> 00:53:53,773
Será um passeio por uma rua fácil.

674
00:53:53,857 --> 00:53:55,192
Brincadeira de criança.

675
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
Chute a porra da bunda dele!

676
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
Quem diabos é você?

677
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
Traga Ikuto aqui.

678
00:54:05,702 --> 00:54:07,620
Eu conheço você.

679
00:54:08,497 --> 00:54:09,705
Isso é um fato?

680
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
A culpa é sua...

681
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Fui enviado para o reformatório.

682
00:54:26,723 --> 00:54:28,350
Kosuke, e ele?

683
00:54:29,517 --> 00:54:30,518
Huh?

684
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
Peça-lhe que traga 500.000 ienes na segunda-feira.

685
00:54:38,568 --> 00:54:39,693
Quinhentos mil...

686
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
Segunda-feira, 17h, traga 500.000.

687
00:54:42,572 --> 00:54:47,535
Conheço sua escola e sua casa.
Não entregue, sua vida é um inferno.

688
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
Entendi.

689
00:54:54,167 --> 00:54:56,712
Diga isso com respeito.

690
00:54:56,795 --> 00:54:58,212
Eu entendo.

691
00:55:02,508 --> 00:55:05,470
- Alguém!
- Solte! Deixe-me ir!

692
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Saia de cima de mim!

693
00:55:09,140 --> 00:55:10,017
Levantar.

694
00:55:12,060 --> 00:55:13,770
- Não se mova.
- Caramba!

695
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
Lutar!

696
00:55:17,190 --> 00:55:19,275
Você é um lacaio de Kishoumaru?

697
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
Que triste.

698
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
O que é isso, canalha?

699
00:55:26,532 --> 00:55:27,950
Vamos!

700
00:55:38,002 --> 00:55:38,878
Filho da puta!

701
00:55:43,842 --> 00:55:45,927
Kosuke! Desperdice sua bunda!

702
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Você pequeno...

703
00:55:57,230 --> 00:55:58,648
Ele está completo

704
00:55:58,732 --> 00:56:00,525
mas destreinado.

705
00:56:00,608 --> 00:56:03,445
Aqueles socos grandes... legais, não?

706
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
- Vamos!
- Vamos!

707
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
- Ir!
- É isso!

708
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
- Você consegue!
- Legal!

709
00:56:16,750 --> 00:56:18,627
- Vamos, Kosuke!
- Sim!

710
00:56:41,565 --> 00:56:42,733
<i>Estou te implorando.</i>

711
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
Pare, não mais.

712
00:56:46,070 --> 00:56:48,155
- Levantar!
- Ainda não.

713
00:56:51,325 --> 00:56:52,535
Eu estou te implorando.

714
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Afaste-se.

715
00:57:05,757 --> 00:57:08,217
- É assim, Kosuke!
- Legal, Kosuke!

716
00:57:08,300 --> 00:57:10,470
Me dê uma joelhada também!

717
00:57:14,932 --> 00:57:18,227
<i>Não é bom. Eu não valho nada.</i>

718
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
Ryoma!

719
00:57:25,402 --> 00:57:26,820
Levantar!

720
00:57:59,935 --> 00:58:01,020
Você está bem?

721
00:58:07,443 --> 00:58:08,443
Lutar!

722
00:58:10,947 --> 00:58:12,365
Hora de morrer.

723
00:58:34,845 --> 00:58:36,180
Eu ganhei.

724
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
Ryoma!

725
00:58:53,698 --> 00:58:54,823
Ryoma!

726
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Você estava entusiasmado lá.

727
00:59:01,580 --> 00:59:04,750
Foi culpa dele eu estar no reformatório.

728
00:59:09,463 --> 00:59:10,590
Eu vejo.

729
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
Como o cara que me incriminou.

730
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
Sim, suponho...

731
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
Se fosse eu, eu mataria o cara.

732
00:59:26,022 --> 00:59:27,523
Não há necessidade de matar.

733
00:59:27,607 --> 00:59:28,900
Bata nele até virar polpa.

734
00:59:32,195 --> 00:59:33,362
Uma polpa...

735
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Venha aqui.

736
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
É a nossa vez.

737
01:00:24,663 --> 01:00:25,498
Lutar!

738
01:00:48,813 --> 01:00:50,398
Agora, isso é boxe.

739
01:00:50,482 --> 01:00:53,483
No ensino médio, ele ficou entre os quatro primeiros no Japão.

740
01:00:53,567 --> 01:00:55,027
Você o conhece?

741
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Nós nos conhecemos.

742
01:01:25,683 --> 01:01:27,977
-Ikuto!
- Contorne ele, Ikuto!

743
01:01:32,773 --> 01:01:33,858
Ikuto.

744
01:02:14,523 --> 01:02:16,567
Qual é o problema, prisioneiro?

745
01:02:17,152 --> 01:02:18,360
Teve o suficiente?

746
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Você não era o chefe antes de mim?

747
01:02:31,290 --> 01:02:32,958
Eu nunca fui o chefe.

748
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Huh?

749
01:02:38,588 --> 01:02:40,967
Eu simplesmente não sabia para onde me virar.

750
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
Você vê,

751
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
Eu tirei qualquer um no meu caminho

752
01:02:53,855 --> 01:02:55,898
até que eu não consegui me conter.

753
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Quando percebi,

754
01:03:02,988 --> 01:03:06,325
Eu estava descendo a colina em direção a um penhasco.

755
01:03:12,165 --> 01:03:13,498
Você também.

756
01:03:16,627 --> 01:03:17,962
Você é assim.

757
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Cale a boca, idiota.

758
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
Cale a boca!

759
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
Você não sabe de nada!

760
01:03:52,455 --> 01:03:54,082
Morra, seu bastardo!

761
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
Sr. Hino, acabe com isso!

762
01:03:58,127 --> 01:04:02,088
Idiota. Você não consegue ver
ainda há vida nele?

763
01:04:06,010 --> 01:04:09,847
Ele está apenas esperando.

764
01:04:09,930 --> 01:04:11,057
Esperando?

765
01:04:35,247 --> 01:04:36,707
Sawa! Acabou.

766
01:04:37,417 --> 01:04:39,335
Pare já, seu idiota!

767
01:04:40,043 --> 01:04:42,422
-Ikuto, chega.
- Deixe-me ir!

768
01:04:42,505 --> 01:04:45,675
- Tire suas malditas mãos de mim!
- Parar.

769
01:04:47,217 --> 01:04:48,052
Saia de cima de mim!

770
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Filho da puta...

771
01:04:54,683 --> 01:04:56,352
Ikuto, acalme-se.

772
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Saia de cima de mim!

773
01:05:05,235 --> 01:05:06,695
- Seu pedaço de...
- Pare!

774
01:05:13,910 --> 01:05:15,287
Se você continuar,

775
01:05:16,663 --> 01:05:18,332
Jun vai morrer.

776
01:05:27,132 --> 01:05:29,510
Isso não acabou, seu merda.

777
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- Ei, junho!
- Você está bem?

778
01:05:38,352 --> 01:05:41,563
- Ele precisa de um descanso. Kit de primeiros socorros!
- Sim!

779
01:05:41,647 --> 01:05:43,398
Cale a boca, velho.

780
01:05:44,192 --> 01:05:46,443
Eu posso me levantar.

781
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
Tire as mãos!

782
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
Merda.

783
01:06:05,922 --> 01:06:07,423
Jun... Você está...

784
01:06:19,518 --> 01:06:22,522
Yukina, você saiu com ele?

785
01:06:24,565 --> 01:06:27,275
Você realmente perguntou isso?

786
01:06:27,360 --> 01:06:29,653
Rapaz, fale sobre falta de tato!

787
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
Certo, desculpe.

788
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
Eu estava apenas curioso.

789
01:06:40,413 --> 01:06:44,043
Desde o primeiro ano do ensino médio
até que ele foi expulso.

790
01:06:45,293 --> 01:06:48,380
Estudamos na mesma escola.

791
01:06:48,463 --> 01:06:51,800
Que diabos? Entre lá.

792
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
- Você também. Não fique parado como um idiota.
- Eu vejo.

793
01:06:56,555 --> 01:07:00,683
Então, ele foi expulso, voltou,
e é como ele está agora.

794
01:07:01,560 --> 01:07:03,895
Por isso não o conheci.

795
01:07:05,857 --> 01:07:09,068
Ele trabalhou duro no boxe.

796
01:07:10,110 --> 01:07:13,155
<i>Ele era gentil e tímido.</i>

797
01:07:13,697 --> 01:07:16,533
Mas no ringue ele era forte e tranquilo.

798
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
Por que ele foi expulso?

799
01:07:25,877 --> 01:07:27,503
Era o pai dele.

800
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
Ele era membro de uma gangue.

801
01:07:31,840 --> 01:07:37,178
Não abertamente, é claro.
Oficialmente, ele trabalhava no setor imobiliário.

802
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Ele foi preso

803
01:07:42,643 --> 01:07:44,018
e preso.

804
01:07:47,063 --> 01:07:49,023
As pessoas olhavam para Jun de forma diferente.

805
01:07:50,733 --> 01:07:52,235
Ele mudou por dentro.

806
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Yukina...

807
01:07:55,322 --> 01:07:57,825
Não sei o que começou.

808
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Mas ele lutou com cinco colegas de classe

809
01:08:02,328 --> 01:08:04,873
e os mandou para o hospital.

810
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
- Então...
- Isso é o suficiente. Entendo.

811
01:08:11,630 --> 01:08:12,465
Sim...

812
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Ele ainda não caiu no penhasco.

813
01:08:20,180 --> 01:08:21,015
O que?

814
01:08:23,267 --> 01:08:26,895
Ele está segurando a borda
pela pele dos dentes.

815
01:08:36,822 --> 01:08:38,365
É assim que eu vejo.

816
01:08:39,950 --> 01:08:42,452
Eu senti isso quando brigamos.

817
01:08:47,958 --> 01:08:49,502
Espero que você esteja certo.

818
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Que participação.

819
01:09:03,057 --> 01:09:04,850
Eles conseguiram muitos candidatos.

820
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Estou ficando nervoso.

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,438
Aconteça o que acontecer, acontece.

822
01:09:13,858 --> 01:09:16,653
Você é o cara chamado Yagura?

823
01:09:17,988 --> 01:09:18,988
O que?

824
01:09:20,073 --> 01:09:23,243
“Ikuto Yagura,” esse é o seu nome?

825
01:09:24,953 --> 01:09:26,372
Isso mesmo.

826
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
Bem, que coincidência.

827
01:09:31,585 --> 01:09:32,962
Quem é esse cara?

828
01:09:34,630 --> 01:09:38,217
Você seria amigo dele?

829
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
O que isso importa para você?

830
01:09:41,220 --> 01:09:43,638
Você sabe sobre o pai do seu amigo?

831
01:09:44,473 --> 01:09:45,473
Huh?

832
01:09:46,350 --> 01:09:48,477
Ah, esqueça.

833
01:09:51,105 --> 01:09:53,898
Permita-me aproveitar esta rara oportunidade.

834
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Qual é o seu problema?

835
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
Aqueles que estão fazendo o teste, por aqui, por favor.

836
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
- OK.
- OK.

837
01:10:28,600 --> 01:10:29,727
Próximo.

838
01:10:44,240 --> 01:10:45,450
O que?

839
01:10:46,702 --> 01:10:49,120
Já nos conhecemos.

840
01:10:51,623 --> 01:10:52,498
Não...

841
01:10:54,083 --> 01:10:55,085
Improvável.

842
01:10:56,337 --> 01:10:57,337
Pense bem.

843
01:10:57,420 --> 01:10:58,838
Grande chance.

844
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
É assim que é?

845
01:11:36,835 --> 01:11:37,753
Próximo.

846
01:11:39,087 --> 01:11:41,590
Estudei judô há 20 anos.

847
01:11:41,673 --> 01:11:46,595
Eu pretendo usar Breaking Down
para lançar uma carreira de lutador profissional.

848
01:11:47,137 --> 01:11:48,347
Obrigado.

849
01:11:49,598 --> 01:11:52,308
Obrigado. Próximo, por favor.

850
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
O nome é Ikuto Yagura.

851
01:12:00,817 --> 01:12:05,280
Eu nunca perdi uma luta, e quanto a
kickboxing, faço isso há dois meses.

852
01:12:05,822 --> 01:12:11,120
A razão pela qual eu quero estar em Breaking Down
é falar com o Sr. Asakura.

853
01:12:13,288 --> 01:12:15,582
Você falou conosco no reformatório.

854
01:12:15,665 --> 01:12:17,918
- Você estava lá?
- Eu era.

855
01:12:18,002 --> 01:12:20,295
Eu quero ouvir mais.

856
01:12:21,088 --> 01:12:24,257
Estou aqui para falar com o Sr. Asakura.

857
01:12:25,342 --> 01:12:27,260
Mas isso é uma audição.

858
01:12:27,343 --> 01:12:28,303
Eu entendo.

859
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
No entanto,

860
01:12:31,140 --> 01:12:33,350
eu deveria ganhar,

861
01:12:34,058 --> 01:12:37,687
eu ficaria grato
se pudéssemos jantar juntos.

862
01:12:40,648 --> 01:12:41,942
Eu também estava lá.

863
01:12:42,860 --> 01:12:45,112
Desculpe, não é a sua vez.

864
01:12:45,195 --> 01:12:49,365
Mas se eu não falar agora,
Acho que não posso mais tarde.

865
01:12:50,283 --> 01:12:53,412
Eu estava lá com Ikuto.

866
01:12:54,747 --> 01:12:57,623
Quero me tornar um lutador profissional.

867
01:12:58,417 --> 01:13:03,630
Você disse que se você trabalhar duro em seu sonho,
isso pode se tornar realidade.

868
01:13:03,713 --> 01:13:07,133
Estou aqui para mostrar o quão sério estou falando.

869
01:13:09,302 --> 01:13:10,970
Posso ir?

870
01:13:11,053 --> 01:13:12,055
Prossiga.

871
01:13:15,017 --> 01:13:20,647
Sou Joey, estudante de direito da Universidade de Tóquio
e capitão da equipe de kickboxing.

872
01:13:21,232 --> 01:13:23,442
Joey é um nome estranho.

873
01:13:24,485 --> 01:13:27,278
Papai queria um nome que
trabalha fora do Japão.

874
01:13:27,362 --> 01:13:29,072
Em vez do meu nome,

875
01:13:29,823 --> 01:13:32,533
concentre-se nisso
Sou estudante de direito da Universidade de Tóquio.

876
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Fui aceito na faculdade de direito.

877
01:13:37,455 --> 01:13:41,168
Quero ser promotor como meu pai.

878
01:13:41,252 --> 01:13:44,463
Já tivemos alunos de lá.

879
01:13:44,547 --> 01:13:45,588
Certo...

880
01:13:47,007 --> 01:13:49,635
Bem, que tal isso?

881
01:13:54,180 --> 01:13:56,683
Meu pai está encarregado do caso

882
01:13:57,558 --> 01:13:59,687
contra o pai de Ikuto.

883
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
O que?

884
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
O que você quer dizer?

885
01:14:05,817 --> 01:14:10,238
A acusação contra seu pai é assassinato.

886
01:14:11,323 --> 01:14:14,325
Meu pai é o promotor contra ele.

887
01:14:15,493 --> 01:14:17,830
A mão do destino está conosco.

888
01:14:17,913 --> 01:14:20,248
Assassino e promotor,

889
01:14:20,332 --> 01:14:23,460
seus filhos se reúnem para resolver isso
na arena de Breaking Down.

890
01:14:23,543 --> 01:14:26,087
Será um assunto quente.

891
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Cale a boca.

892
01:14:28,632 --> 01:14:31,008
O que é isso, Ikuto?

893
01:14:31,092 --> 01:14:32,802
Meu pai não é um assassino.

894
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
O julgamento ainda não acabou.

895
01:14:35,972 --> 01:14:37,348
Ikuto!

896
01:14:37,432 --> 01:14:40,352
Vou lhe contar um fato sobre o Japão.

897
01:14:40,435 --> 01:14:45,523
<i>99% dos acusados aqui são condenados.</i>

898
01:14:45,607 --> 01:14:49,110
Seu pai é 99% um assassino.

899
01:14:50,903 --> 01:14:53,448
Vamos resolver isso, Ikuto.

900
01:14:54,240 --> 01:14:55,992
Eu vou limpar você, idiota.

901
01:14:59,453 --> 01:15:00,830
O que você acha?

902
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Deixe-os decidir no ringue.

903
01:15:08,338 --> 01:15:11,048
Vou te mostrar o tipo de escória que você é.

904
01:15:11,883 --> 01:15:13,843
Experimente, saco de lixo!

905
01:15:13,927 --> 01:15:16,137
Ei, pare com isso!

906
01:15:16,222 --> 01:15:19,767
- Pare com isso!
- Saia de cima de mim!

907
01:15:21,602 --> 01:15:22,852
Solte!

908
01:15:24,938 --> 01:15:28,442
É um milagre que a Suprema Corte
aceitou o apelo.

909
01:15:29,317 --> 01:15:32,112
É raro um caso de assassinato.

910
01:15:32,195 --> 01:15:35,782
Muito obrigado, Sr. Yokota.

911
01:15:37,450 --> 01:15:38,993
Agradeça a ele.

912
01:15:39,493 --> 01:15:45,250
Mas se o Supremo Tribunal
regras contra ele, é isso.

913
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Esse é o risco.

914
01:15:48,837 --> 01:15:50,547
O promotor é o problema.

915
01:15:51,382 --> 01:15:52,590
Aquele cara Sadoshima?

916
01:15:52,673 --> 01:15:57,972
Sim, o promotor Sadoshima é
fixado em condenar seu pai.

917
01:15:58,055 --> 01:16:02,392
Durante a deliberação,
ele continuou produzindo novas evidências.

918
01:16:02,475 --> 01:16:03,643
É tudo fabricado.

919
01:16:04,895 --> 01:16:06,522
Eu penso que sim.

920
01:16:06,605 --> 01:16:10,025
No entanto, não consegui refutar tudo.

921
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
O que ele tenta a seguir é uma incógnita.

922
01:16:14,028 --> 01:16:15,405
Eu não posso acreditar.

923
01:16:16,698 --> 01:16:20,243
Eu farei o meu melhor.
Uma absolvição não é impossível.

924
01:16:42,557 --> 01:16:43,600
Junho...

925
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
Por que estamos sentados assim?

926
01:16:48,938 --> 01:16:50,565
As meninas vão sentar lá.

927
01:16:50,648 --> 01:16:52,942
Tudo bem se eles se sentarem ao nosso lado.

928
01:16:53,027 --> 01:16:54,778
Não, não é.

929
01:16:54,862 --> 01:16:58,157
Eles não estão vindo.
Eles estão 30 minutos atrasados.

930
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ela disse que viria.

931
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Mudou de ideia?

932
01:17:04,120 --> 01:17:08,167
Pare de choramingar e peça alguma coisa.

933
01:17:08,250 --> 01:17:12,587
O que há com a atitude?
Você me implorou para vir.

934
01:17:12,670 --> 01:17:15,382
- Eu não perguntei nada.
- Você fez.

935
01:17:15,465 --> 01:17:16,592
Estamos aqui.

936
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
A escola atrasou.

937
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Desculpe.

938
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Claro...

939
01:17:38,947 --> 01:17:40,657
Você é Kosuke?

940
01:17:42,242 --> 01:17:43,452
Isso mesmo.

941
01:17:43,535 --> 01:17:46,162
Eu sou Nami, prazer em conhecê-lo.

942
01:17:47,122 --> 01:17:48,707
Sim, o mesmo para você.

943
01:17:48,790 --> 01:17:51,710
Você foi incrível outro dia.

944
01:17:52,252 --> 01:17:55,380
Bem, estou meio envergonhado.

945
01:17:56,005 --> 01:17:58,175
Não, você não precisa ser.

946
01:18:00,343 --> 01:18:01,512
Realmente?

947
01:18:07,142 --> 01:18:08,977
Quer alguma coisa?

948
01:18:09,060 --> 01:18:10,145
Claro.

949
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
Vou buscar um parfait.

950
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
Quer alguma coisa?

951
01:18:14,983 --> 01:18:17,735
- Vou pegar um parfait.
- Parfait?

952
01:18:17,818 --> 01:18:19,237
Eles são bons aqui.

953
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
Você não mudou.

954
01:18:23,117 --> 01:18:24,533
Realmente?

955
01:18:24,617 --> 01:18:25,577
Realmente.

956
01:18:27,995 --> 01:18:29,413
Você também, Jun.

957
01:18:30,082 --> 01:18:32,250
Não, eu...

958
01:18:33,335 --> 01:18:34,753
Você não mudou.

959
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
Eu gostaria que fosse assim.

960
01:18:54,647 --> 01:18:56,567
É uma verdadeira chuva torrencial.

961
01:19:03,198 --> 01:19:07,952
Ah, eu mantenho um guarda-chuva
apenas para essas emergências.

962
01:19:08,953 --> 01:19:12,957
eu irei na loja
e pegue alguns guarda-chuvas.

963
01:19:13,040 --> 01:19:14,250
Vem comigo, Kosuke?

964
01:19:14,835 --> 01:19:16,002
Quem, eu?

965
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Espere...

966
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Vou ficar encharcado.

967
01:19:19,755 --> 01:19:22,092
Eles precisam de um tempo sozinhos.

968
01:19:22,758 --> 01:19:25,303
Ah, certo. Ok...

969
01:19:25,387 --> 01:19:27,180
Deixe-me lá embaixo...

970
01:19:34,603 --> 01:19:35,855
Então...

971
01:19:38,442 --> 01:19:39,525
Sim?

972
01:19:43,280 --> 01:19:46,073
Por que você veio hoje?

973
01:19:47,867 --> 01:19:50,828
Por que? Você me pediu para vir.

974
01:19:50,912 --> 01:19:54,498
Não, não quero dizer isso.

975
01:19:56,752 --> 01:20:00,130
Então, por que você me chamou aqui?

976
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
Huh?

977
01:20:03,508 --> 01:20:04,633
Por que?

978
01:20:12,558 --> 01:20:14,268
Eu queria me desculpar.

979
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Para quê?

980
01:20:19,900 --> 01:20:21,233
Bem...

981
01:20:24,487 --> 01:20:27,198
De repente eu acabei.

982
01:20:27,865 --> 01:20:29,617
Não retornei suas ligações.

983
01:20:34,163 --> 01:20:35,332
Isso mesmo.

984
01:20:36,750 --> 01:20:38,167
Foi cruel.

985
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
Foi ruim da minha parte. Realmente.

986
01:20:46,677 --> 01:20:48,553
Eu sei de tudo isso.

987
01:20:55,227 --> 01:20:56,477
Mas eu...

988
01:20:58,272 --> 01:21:00,232
Depois que terminamos...

989
01:21:00,315 --> 01:21:01,900
Nós não terminamos.

990
01:21:03,610 --> 01:21:04,568
Huh?

991
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
Não me lembro de termos terminado.

992
01:21:15,788 --> 01:21:17,040
Está certo?

993
01:21:18,917 --> 01:21:20,127
Isso mesmo.

994
01:21:27,925 --> 01:21:28,927
Olhar.

995
01:21:30,262 --> 01:21:34,515
Falei com Ikuto depois da sua luta.

996
01:21:38,270 --> 01:21:39,562
Ele disse...

997
01:21:40,772 --> 01:21:42,773
Ele ainda não caiu no penhasco.

998
01:21:44,108 --> 01:21:45,193
O que?

999
01:21:47,195 --> 01:21:50,823
Ele está segurando a borda
pela pele dos dentes.

1000
01:21:56,328 --> 01:21:58,247
Eu me pergunto se posso fazer isso.

1001
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
Seja seu freio.

1002
01:22:14,097 --> 01:22:16,808
Yukina... eu...

1003
01:22:16,892 --> 01:22:18,225
Hein?

1004
01:22:18,310 --> 01:22:19,685
Yukina Tamaki?

1005
01:22:20,687 --> 01:22:23,482
Sim! O influenciador!

1006
01:22:23,565 --> 01:22:25,275
Eu sigo você.

1007
01:22:25,817 --> 01:22:27,777
Vamos ser amigos.

1008
01:22:27,860 --> 01:22:29,445
Não está acontecendo.

1009
01:22:29,988 --> 01:22:31,322
Vamos.

1010
01:22:31,405 --> 01:22:33,492
Por que fugir?

1011
01:22:34,617 --> 01:22:36,493
Tire as mãos dela.

1012
01:22:39,247 --> 01:22:40,707
O namorado galante.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
Continue assim e você vai se machucar--

1014
01:22:46,755 --> 01:22:48,005
Jun, não!

1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,257
Saia daqui.

1016
01:22:49,798 --> 01:22:50,800
Decolar!

1017
01:22:50,883 --> 01:22:51,968
Não tão rápido!

1018
01:22:52,052 --> 01:22:53,093
Pegue ela!

1019
01:23:11,947 --> 01:23:13,365
Levante-se, porra.

1020
01:23:28,128 --> 01:23:29,588
Filho da puta...

1021
01:23:35,345 --> 01:23:37,347
Kosuke, socorro!

1022
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
- Yukina?
- O que aconteceu?

1023
01:23:39,015 --> 01:23:41,392
Jun foi atacado!

1024
01:24:06,125 --> 01:24:07,210
Krsna...

1025
01:24:08,462 --> 01:24:09,837
Onde está junho?

1026
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Eles o levaram.

1027
01:24:13,592 --> 01:24:15,510
- Vou chamar a polícia.
- Não.

1028
01:24:15,593 --> 01:24:17,178
Ele foi sequestrado!

1029
01:24:17,262 --> 01:24:19,222
Eles vão chamar isso de crime.

1030
01:24:19,305 --> 01:24:22,767
Ele será levado para o reformatório.

1031
01:24:22,850 --> 01:24:24,227
O que você quer dizer?

1032
01:24:24,310 --> 01:24:28,230
Ele está andando na linha tênue.
Os policiais estão de olho nele.

1033
01:24:28,313 --> 01:24:30,608
O que podemos fazer?

1034
01:24:30,692 --> 01:24:32,693
Temos que salvá-lo nós mesmos.

1035
01:24:34,570 --> 01:24:36,405
Vou ligar para os meninos.

1036
01:24:44,372 --> 01:24:49,127
Crianças sequestrando uma criança?
Você está na escola primária?

1037
01:24:49,210 --> 01:24:50,878
Desculpe.

1038
01:24:57,635 --> 01:24:59,678
Deixe-o na estação.

1039
01:25:00,847 --> 01:25:01,973
Está tudo bem.

1040
01:25:02,890 --> 01:25:05,143
Está chovendo. Ele vai se molhar.

1041
01:25:06,602 --> 01:25:12,400
Além disso, seus companheiros são
irei em seu auxílio.

1042
01:25:14,402 --> 01:25:17,280
Eu quero ver o quão ousadas essas crianças são.

1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Não é?

1044
01:25:21,325 --> 01:25:24,037
Viu como essas crianças são ousadas?

1045
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Kishoumaru.

1046
01:25:29,083 --> 01:25:31,168
Seu nome, como em um mangá.

1047
01:25:33,547 --> 01:25:34,922
Eu não sou mangá.

1048
01:25:35,005 --> 01:25:39,885
Não, você parece um personagem de mangá.

1049
01:25:45,183 --> 01:25:48,728
Você está me chamando de personagem de mangá?

1050
01:25:54,108 --> 01:25:56,610
Como você é doce.

1051
01:26:01,698 --> 01:26:03,577
Kishoumaru...

1052
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Eu gosto de você.

1053
01:26:14,878 --> 01:26:16,463
Deslize até aqui.

1054
01:26:16,547 --> 01:26:19,217
Huh? Meu?

1055
01:26:26,892 --> 01:26:28,893
Um pedido oficial de desculpas é necessário.

1056
01:26:30,185 --> 01:26:34,190
Prometa nunca fazer
qualquer coisa infantil novamente.

1057
01:26:36,858 --> 01:26:37,985
Você jura?

1058
01:26:45,200 --> 01:26:46,327
Segure isso.

1059
01:26:56,628 --> 01:26:57,713
Espere.

1060
01:26:59,923 --> 01:27:01,217
Por cinco segundos.

1061
01:27:03,260 --> 01:27:04,720
Você pode gritar.

1062
01:27:19,943 --> 01:27:24,490
Um, dois, três...

1063
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Quatro...

1064
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
Cinco.

1065
01:27:45,470 --> 01:27:46,428
Meio!

1066
01:27:49,432 --> 01:27:52,768
- Você não precisa exagerar.
- Entendi.

1067
01:27:52,852 --> 01:27:56,563
Foi certo sair furtivamente do local?

1068
01:27:56,647 --> 01:28:00,693
É muito longo
entre a pesagem e a luta.

1069
01:28:00,777 --> 01:28:05,407
Seus idiotas deveriam empacotar isso
e volte para o estúdio.

1070
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
- Mexa-se!
- OK!

1071
01:28:07,783 --> 01:28:08,785
Obrigado.

1072
01:28:10,620 --> 01:28:11,997
Você está pronto para lutar?

1073
01:28:14,373 --> 01:28:15,667
Estou com inveja.

1074
01:28:16,417 --> 01:28:18,460
Você será meu cornerman, certo?

1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,505
Apenas vença, ok?

1076
01:28:21,297 --> 01:28:22,507
Claro.

1077
01:28:35,603 --> 01:28:36,645
Que porra é essa?

1078
01:28:37,438 --> 01:28:38,815
Kosuke, certo?

1079
01:28:40,567 --> 01:28:41,567
Bem?

1080
01:28:42,235 --> 01:28:43,527
Está aqui para uma lição?

1081
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
De jeito nenhum.

1082
01:28:51,202 --> 01:28:53,245
Eu preciso de sua ajuda.

1083
01:28:54,705 --> 01:28:55,790
Ajuda?

1084
01:29:01,545 --> 01:29:05,215
Ikuto, Ryoma, vocês devem ajudar Jun.

1085
01:29:06,342 --> 01:29:09,012
Kishoumaru? O que aconteceu?

1086
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Ele estava protegendo Yukina e foi atacado.

1087
01:29:14,142 --> 01:29:16,768
Ele? Sem chance?

1088
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
Eram cinco ou seis...

1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,107
Foi...

1090
01:29:22,775 --> 01:29:24,235
o Krsna.

1091
01:29:25,318 --> 01:29:26,403
Porra.

1092
01:29:28,072 --> 01:29:29,240
Quem são eles?

1093
01:29:30,157 --> 01:29:33,535
Algo muito pior
do que bandidos comuns.

1094
01:29:34,953 --> 01:29:38,833
Por que veio aqui? Pegue seus próprios caras.

1095
01:29:39,625 --> 01:29:42,962
Eu tentei, mas ninguém responde.

1096
01:29:44,172 --> 01:29:46,548
Provavelmente com muito medo de ajudar.

1097
01:29:48,092 --> 01:29:50,512
Eles vão fazer Jun em pedaços.

1098
01:29:50,595 --> 01:29:51,887
Chame a polícia!

1099
01:29:52,847 --> 01:29:56,100
Você sabe que esta noite é Breaking Down.

1100
01:29:56,183 --> 01:29:57,810
Não posso chamar a polícia.

1101
01:29:57,893 --> 01:30:00,395
Eles vão mandar Jun para o reformatório.

1102
01:30:01,105 --> 01:30:03,065
Talvez sim.

1103
01:30:04,192 --> 01:30:05,443
Essa é a vida.

1104
01:30:05,527 --> 01:30:06,777
Isso é vida?

1105
01:30:06,860 --> 01:30:08,780
Temos uma partida esta noite!

1106
01:30:10,615 --> 01:30:12,200
Não é possível.

1107
01:30:14,660 --> 01:30:16,578
Eu me lembro do que você disse.

1108
01:30:18,122 --> 01:30:20,165
Ele não caiu do penhasco.

1109
01:30:21,375 --> 01:30:23,168
Ele está segurando a borda.

1110
01:30:25,045 --> 01:30:26,172
Isto...

1111
01:30:27,257 --> 01:30:28,757
A culpa é minha.

1112
01:30:30,008 --> 01:30:32,137
Ele tentou me salvar.

1113
01:30:34,055 --> 01:30:36,182
Krishna não brinque.

1114
01:30:38,558 --> 01:30:43,355
Eu vi caras que tiveram
suas orelhas e dedos foram cortados.

1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,568
E Jun, ele estava no comando por aqui.

1116
01:30:49,237 --> 01:30:51,072
Eles vão destruí-lo

1117
01:30:52,072 --> 01:30:55,660
apenas para mostrar que eles falam sério.

1118
01:30:58,287 --> 01:31:01,165
Por favor... Ajude-o. Por favor.

1119
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
Por favor... Por favor...

1120
01:31:18,182 --> 01:31:19,308
Por favor.

1121
01:31:23,603 --> 01:31:24,855
Eu te imploro.

1122
01:31:32,363 --> 01:31:35,032
Claro. Vamos fazer-lhes uma visita.

1123
01:31:37,075 --> 01:31:37,910
Ikuto.

1124
01:31:40,663 --> 01:31:43,958
Que porra você está fazendo?

1125
01:31:46,502 --> 01:31:49,672
Então eu irei. Eu irei sozinho.

1126
01:31:53,050 --> 01:31:56,137
Você esqueceu o que é hoje?

1127
01:31:58,180 --> 01:32:00,182
É o dia pelo qual trabalhamos.

1128
01:32:04,228 --> 01:32:05,103
Eu sei.

1129
01:32:07,232 --> 01:32:13,237
Mas como eu poderia estar feliz ganhando,
sabendo que abandonei alguém necessitado?

1130
01:32:22,413 --> 01:32:25,207
Desculpe, Ryoma. Eu tenho que ajudá-lo.

1131
01:32:29,337 --> 01:32:30,545
Ikuto...

1132
01:32:33,132 --> 01:32:36,385
Você é péssimo! Eu também vou!

1133
01:32:36,468 --> 01:32:40,807
São cinco ou seis deles.
Eu, você e Ikuto podemos lidar com isso.

1134
01:32:40,890 --> 01:32:44,852
Nós vamos limpá-los
e depois vá para a luta.

1135
01:32:46,478 --> 01:32:47,522
Bem?

1136
01:32:48,522 --> 01:32:49,940
Nós também ajudaremos.

1137
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Adoro uma boa briga.

1138
01:32:51,608 --> 01:32:53,152
Alguém disse arrasar?

1139
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Muito obrigado.

1140
01:33:02,620 --> 01:33:07,207
Nós mesmos resolveremos nossos problemas.

1141
01:33:14,173 --> 01:33:15,967
Seu idiota!

1142
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Mostre já o caminho!

1143
01:33:20,805 --> 01:33:21,847
Certo.

1144
01:33:23,098 --> 01:33:24,600
Esperem aqui, meninas.

1145
01:33:27,018 --> 01:33:29,688
Vá derrubá-los!

1146
01:34:07,643 --> 01:34:08,685
Lá dentro.

1147
01:34:10,187 --> 01:34:11,855
Essa é a maneira de entrar?

1148
01:34:11,938 --> 01:34:17,653
Se são cinco ou seis, vamos equilibrar as coisas
tirando alguns de surpresa.

1149
01:34:17,737 --> 01:34:18,653
Certo.

1150
01:34:24,160 --> 01:34:25,243
Desculpe.

1151
01:34:27,203 --> 01:34:29,207
Não podíamos esperar.

1152
01:34:31,750 --> 01:34:33,918
Bem, isso é realmente perfeito.

1153
01:34:35,378 --> 01:34:36,922
Seremos 15 minutos...

1154
01:34:38,090 --> 01:34:43,803
Não, se não sairmos em dez,
chame a polícia. Não pode ser ajudado.

1155
01:35:34,147 --> 01:35:35,688
Isso vai deixar um ou dois.

1156
01:35:35,773 --> 01:35:36,732
Certo.

1157
01:35:36,815 --> 01:35:38,150
Lá dentro.

1158
01:35:38,233 --> 01:35:39,067
Sim.

1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,198
A primeira coisa é ajudar Kishoumaru.

1160
01:35:44,282 --> 01:35:48,493
Depois disso, não os aceite.
Agarre-o e saia.

1161
01:35:48,577 --> 01:35:49,870
Entendi?

1162
01:35:49,953 --> 01:35:51,955
- Sim.
- Claro.

1163
01:35:53,873 --> 01:35:54,958
Preparar?

1164
01:35:56,252 --> 01:35:57,795
Junho! Estamos aqui para...

1165
01:36:37,375 --> 01:36:39,712
Como são cinco ou seis?

1166
01:36:39,795 --> 01:36:41,422
Mais como 60.

1167
01:36:42,088 --> 01:36:43,215
Desculpe.

1168
01:36:45,342 --> 01:36:48,428
Você conhece a lenda de Mikuru Asakura?

1169
01:36:48,512 --> 01:36:49,805
Não.

1170
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
Foram 2 contra 50.

1171
01:36:52,182 --> 01:36:53,975
- Ele ganhou?
- Não.

1172
01:36:54,058 --> 01:36:56,145
- Como isso nos ajuda?
- É verdade.

1173
01:36:58,563 --> 01:37:02,735
Ele foi 2 contra 50
e viveu para contar a história.

1174
01:37:12,493 --> 01:37:13,620
Com certeza.

1175
01:38:03,962 --> 01:38:05,172
Você!

1176
01:38:07,717 --> 01:38:10,135
Por que você veio?

1177
01:38:31,032 --> 01:38:33,658
Não! Não!

1178
01:38:38,705 --> 01:38:39,748
Parar!

1179
01:38:47,632 --> 01:38:49,300
Ah, não, ah, não. Aguentar!

1180
01:39:14,325 --> 01:39:15,367
Kishoumaru!

1181
01:39:15,450 --> 01:39:16,785
Estamos aqui!

1182
01:39:17,745 --> 01:39:19,747
Já era hora.

1183
01:39:25,877 --> 01:39:27,212
Vamos cortá-los!

1184
01:39:30,257 --> 01:39:31,800
Venha experimentar!

1185
01:39:57,617 --> 01:40:00,453
Ah, desculpe. Você está bem?

1186
01:40:07,085 --> 01:40:08,003
Ah, porra!

1187
01:40:12,673 --> 01:40:14,468
Corte a corda dele, Abeken!

1188
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Saia do meu caminho!

1189
01:40:19,097 --> 01:40:20,432
Não me mande!

1190
01:40:20,515 --> 01:40:21,975
Mova-se, idiota!

1191
01:40:22,058 --> 01:40:23,810
Ei, mova-se!

1192
01:40:23,893 --> 01:40:25,645
Eu vou matar vocês, filhos da puta!

1193
01:40:30,150 --> 01:40:32,568
Hora de ir, Kishoumaru!

1194
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
Que porra é essa?

1195
01:40:53,340 --> 01:40:54,800
Ele é meu.

1196
01:40:55,592 --> 01:40:57,677
Não, ele é todo meu.

1197
01:41:11,942 --> 01:41:13,235
Kishoumaru!

1198
01:41:19,157 --> 01:41:20,867
Ei, saia de cima de mim!

1199
01:41:20,950 --> 01:41:23,953
Não! Corte essa merda!

1200
01:41:24,037 --> 01:41:25,830
- Parar!
- Jogue-o fora!

1201
01:41:29,250 --> 01:41:32,963
Vou fazer você comer merda!

1202
01:41:33,047 --> 01:41:34,338
Malditos canalhas!

1203
01:42:15,297 --> 01:42:16,465
Aguentar!

1204
01:42:17,298 --> 01:42:18,633
Todos!

1205
01:43:41,383 --> 01:43:42,717
Você se esforça demais.

1206
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Você é destro?

1207
01:44:37,188 --> 01:44:38,357
Quer mais?

1208
01:44:39,692 --> 01:44:40,775
Tenho...

1209
01:44:42,152 --> 01:44:43,362
um desejo de morte?

1210
01:45:40,043 --> 01:45:41,085
Ikuto!

1211
01:45:42,962 --> 01:45:44,005
Você está bem?

1212
01:45:46,717 --> 01:45:49,762
Meu braço... Está quebrado.

1213
01:45:52,972 --> 01:45:54,432
Isso foi incrível!

1214
01:45:55,225 --> 01:45:56,393
Ikuto.

1215
01:46:06,820 --> 01:46:09,155
Você não precisava fazer isso.

1216
01:46:10,948 --> 01:46:12,950
Não pense que você é legal.

1217
01:46:30,760 --> 01:46:32,220
Todo mundo!

1218
01:46:33,847 --> 01:46:36,223
Sair!

1219
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
Isso é ruim...

1220
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
Onde fica um hospital?

1221
01:46:52,240 --> 01:46:53,073
Junho.

1222
01:47:00,165 --> 01:47:01,415
Chefe Mido.

1223
01:47:08,632 --> 01:47:11,677
Mido, você pode se levantar agora.

1224
01:47:12,510 --> 01:47:14,512
Você pode parar de fingir.

1225
01:47:21,018 --> 01:47:22,395
Você sabia?

1226
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
Claro que sim.

1227
01:47:24,397 --> 01:47:26,273
Você caiu com muita facilidade.

1228
01:47:26,357 --> 01:47:27,650
Não.

1229
01:47:28,193 --> 01:47:30,903
Esse garoto bate muito bem.

1230
01:47:30,987 --> 01:47:32,363
Mas por que a falsificação?

1231
01:47:33,532 --> 01:47:36,367
Ser atingido por um braço quebrado assim

1232
01:47:37,160 --> 01:47:40,913
trouxe de volta lembranças da minha infância.

1233
01:47:41,915 --> 01:47:45,377
A juventude é uma coisa maravilhosa.

1234
01:47:45,960 --> 01:47:47,503
Juventude?

1235
01:47:48,588 --> 01:47:50,465
eu queria muito ver...

1236
01:47:51,550 --> 01:47:54,302
até onde eles poderiam chegar

1237
01:47:55,095 --> 01:47:58,055
com seus esfarrapados,
no fundo do poço, pequenos corpos.

1238
01:48:00,517 --> 01:48:01,727
Bem, então...

1239
01:48:04,395 --> 01:48:06,523
Vamos comer um churrasco.

1240
01:48:06,607 --> 01:48:08,317
- Tudo bem!
- Tudo bem!

1241
01:48:11,110 --> 01:48:12,737
A conta é por sua conta.

1242
01:48:12,820 --> 01:48:14,822
Quem? Meu?

1243
01:48:14,907 --> 01:48:16,240
Olhe afiado!

1244
01:48:16,323 --> 01:48:17,908
- Sim!
- Sim!

1245
01:48:21,788 --> 01:48:23,457
Ikuto já voltou?

1246
01:48:23,540 --> 01:48:26,125
Não. Ouvimos dizer que ele vai se atrasar.

1247
01:48:26,208 --> 01:48:30,130
Ele entra em 15.
Precisamos de um plano B, por precaução.

1248
01:48:30,213 --> 01:48:31,715
Ikuto Yagura está aqui!

1249
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
Graças a Deus.

1250
01:48:33,758 --> 01:48:35,677
Prepare a luta!

1251
01:48:35,760 --> 01:48:38,763
Bem, a questão é...

1252
01:48:38,847 --> 01:48:39,890
A coisa?

1253
01:48:44,518 --> 01:48:45,437
Ei, ei...

1254
01:48:47,230 --> 01:48:49,900
Que diabos é isso?

1255
01:48:49,983 --> 01:48:51,483
Tive alguns problemas.

1256
01:48:51,568 --> 01:48:54,028
Isso não é nada.

1257
01:48:54,112 --> 01:48:55,447
Você pode lutar?

1258
01:48:56,280 --> 01:48:57,615
Eu quero, mas...

1259
01:48:57,698 --> 01:48:58,533
Mas?

1260
01:48:59,700 --> 01:49:02,287
Meu braço e talvez uma perna estão quebrados.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:04,830
Você não pode lutar.

1262
01:49:04,915 --> 01:49:06,082
Portanto!

1263
01:49:11,087 --> 01:49:13,130
Quero que ele tome o meu lugar.

1264
01:49:13,965 --> 01:49:15,342
O que?

1265
01:49:15,883 --> 01:49:17,718
- Isso não é--
- Esse cara!

1266
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
Ele fez o teste também. Ele pode entrar!

1267
01:49:24,267 --> 01:49:25,560
Por favor.

1268
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
Não... eu...

1269
01:49:33,777 --> 01:49:34,945
Você pode fazer isso.

1270
01:49:37,905 --> 01:49:40,075
Sua mãe não ficará surpresa.

1271
01:49:45,538 --> 01:49:48,207
Você consegue, Ryoma.

1272
01:50:01,178 --> 01:50:02,930
Leve-me ao ringue.

1273
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Por favor.

1274
01:50:09,895 --> 01:50:11,147
Por favor!

1275
01:50:12,607 --> 01:50:15,652
- Por favor!
- Por favor!

1276
01:50:16,360 --> 01:50:17,570
Impossível.

1277
01:50:18,153 --> 01:50:19,363
Isso é inaceitável--

1278
01:50:19,447 --> 01:50:21,157
Pergunte ao Sr. Asakura!

1279
01:50:23,200 --> 01:50:29,207
Ele é um cara que foi longe por não ser
sujeito a regras ou bom senso! Então!

1280
01:50:30,750 --> 01:50:33,712
Ele vai entender. Pergunte a ele!

1281
01:50:43,262 --> 01:50:47,808
OK. Mas se ele disser não, então é isso.

1282
01:50:55,317 --> 01:50:56,608
Ele dirá que sim.

1283
01:50:58,193 --> 01:50:59,445
Ele vai entender.

1284
01:51:02,948 --> 01:51:07,745
É por isso que quero falar com ele novamente.

1285
01:51:10,957 --> 01:51:13,250
Você é outra coisa.

1286
01:51:17,672 --> 01:51:19,965
Mesmo agora, você segue em frente.

1287
01:51:21,508 --> 01:51:24,553
Você é um cara incrível.

1288
01:51:32,270 --> 01:51:34,188
Ele deu o ok.

1289
01:51:35,065 --> 01:51:38,192
Ele disse que isso está no espírito
de quebrar.

1290
01:51:38,693 --> 01:51:39,652
Foda-se, sim!

1291
01:51:40,320 --> 01:51:41,403
Obrigado.

1292
01:51:42,363 --> 01:51:44,407
Eu tenho outro pedido.

1293
01:51:45,367 --> 01:51:46,492
Outra coisa?

1294
01:51:47,785 --> 01:51:49,578
Eles podem assistir?

1295
01:51:50,330 --> 01:51:51,748
Apenas a luta de Ryoma.

1296
01:51:52,373 --> 01:51:53,500
Por favor.

1297
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
Claro! Multar!

1298
01:53:19,168 --> 01:53:20,378
Diga, Ikuto.

1299
01:53:22,338 --> 01:53:24,340
Há algo que preciso dizer.

1300
01:53:24,423 --> 01:53:26,008
Em um momento como este?

1301
01:53:27,552 --> 01:53:28,845
Você vê...

1302
01:53:29,970 --> 01:53:32,057
O roubo pelo qual você foi culpado...

1303
01:53:32,890 --> 01:53:34,308
Fui eu.

1304
01:53:39,688 --> 01:53:41,357
Eu pensei que sim.

1305
01:53:43,358 --> 01:53:45,820
Eu vi isso em seus olhos.

1306
01:53:48,782 --> 01:53:50,242
Você sabia...

1307
01:53:52,618 --> 01:53:53,828
Sinto muito.

1308
01:53:54,703 --> 01:53:57,457
Desculpe por fazer você ir para o reformatório...

1309
01:53:57,540 --> 01:53:58,792
Está tudo bem.

1310
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Em troca,

1311
01:54:04,463 --> 01:54:05,757
pulverizar o filho da puta.

1312
01:54:12,305 --> 01:54:13,513
Absolutamente.

1313
01:54:21,563 --> 01:54:22,773
Bocal.

1314
01:54:30,615 --> 01:54:32,075
Leve-o para fora!

1315
01:54:32,158 --> 01:54:33,283
Você conseguiu!

1316
01:55:10,195 --> 01:55:12,157
<i>Se eu não tivesse conhecido Ikuto,</i>

1317
01:55:13,490 --> 01:55:18,370
<i>Eu provavelmente estaria em algum</i>
<i>trabalho ruim de meio período,</i>

1318
01:55:19,330 --> 01:55:22,125
<i>sempre me arrependendo de como minha vida acabou.</i>

1319
01:55:25,295 --> 01:55:31,508
<i>Talvez sejam as pessoas que conhecemos</i>
<i>que pavimentam o caminho para o nosso futuro.</i>

1320
01:55:33,510 --> 01:55:37,765
<i>A jornada para o meu futuro começa agora.</i>

1321
01:55:42,353 --> 01:55:44,313
<i>Tudo por causa do Ikuto.</i>

1322
01:55:58,953 --> 01:56:01,955
Danhi Kinoshita

1323
01:56:03,540 --> 01:56:06,543
Kaname Yoshizawa

1324
01:56:08,212 --> 01:56:11,215
Mariko Shinoda

1325
01:56:12,175 --> 01:56:15,177
Anna Tsuchiya

1326
01:56:16,137 --> 01:56:18,097
Chikashi Kuon

1327
01:56:18,180 --> 01:56:20,057
JULGAMENTO TERMINA EM ABSOLVIÇÃO

1328
01:56:20,140 --> 01:56:23,143
Kyosuke Yabe

1329
01:56:24,145 --> 01:56:27,148
Wataru Ichinose

1330
01:57:17,030 --> 01:57:20,033
Nobuaki Kaneko

1331
01:57:21,618 --> 01:57:24,622
Susumu Terajima

1332
01:57:26,207 --> 01:57:29,210
Katsunori Takahashi

1333
01:57:41,888 --> 01:57:44,892
Roteiro de
Shin Kibayashi

1334
01:57:45,893 --> 01:57:48,897
Música de
Koji Endo

1335
01:57:49,897 --> 01:57:52,900
Produtores executivos
Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi

1336
01:57:53,902 --> 01:57:56,903
Produtor principal
Tamon Andrew Niwa

1337
01:57:57,905 --> 01:58:00,908
Produtores
Misako Saka, Shigeji Maeda

1338
01:58:01,908 --> 01:58:04,912
Cinematografia
Nobuyasu Kita

1339
01:58:05,913 --> 01:58:08,917
Iluminação
Yuta Shibata

1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,920
Design de Produção
Akira Sakamoto

1341
01:59:36,462 --> 01:59:39,465
Apresentado por
BASTIDORES DO FILME YOAKE

1342
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Cooperação de Produção por
Rakueisha

1343
01:59:44,470 --> 01:59:47,473
Produção por
OLM

1344
01:59:52,183 --> 01:59:57,858
Dirigido por
Takashi Miike